الكاتب الاوكراني  باللغة الروسية  Andreï Kourkov   الذي اكتشفه الاوروبيون مع بداية الحرب الحالية، من خلال كتاب    Les abeilles grises  الذي كتبت عنه هذه الزاوية، يستعيد الصراع بين البلدين ولكن من زاوية تاريخية، ويعود بالقارىء الى عام 1919.  قصة اوكراني يفقد والده، ويفقد اذنه اليمنى، التي يحتفظ بها ويكتشف انها لا تزال تسمع كل ما يدور حولها. تلك هي عينة من العبثية التي يكتشفها القارىء في استعادة الخلاف بين البلدين وما يقوم به الرجال في الحرب، والنساء، وكيف يمكن باسقاط الخلاف على الصراع الحالي تصوّر مستقبل العلاقة بين الشعبين الروسي والاوكراني، وبين البلدين.